Mad Girl's Love Song

CANÇÃO DE AMOR DA JOVEM LOUCA

Sylvia Plath
tradução de Maria Luíza Nogueira

Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro

Ergo as pálpebras e tudo volta a renascer

(Acho que te criei no interior da minha mente)
Saem valsando as estrelas, vermelhas e azuis,

Entra a galope a arbitrária escuridão:

Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro.
Enfeitiçaste-me, em sonhos, para a cama,

Cantaste-me para a loucura;

beijaste-me para a insanidade.

(Acho que te criei no interior de minha mente)
Tomba Deus das alturas, abranda-se o fogo do inferno;

Retiram-se os serafins e os homens de Satã:

Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro.
Imaginei que voltarias como prometeste

Envelheço, porém, e esqueço-me do teu nome.

(Acho que te criei no interior de minha mente)
Deveria, em teu lugar, ter amado um falcão

Pelo menos, com a primavera,

retornam com estrondo;

Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro:

(Acho que te criei no interior de minha mente)